Good Night
Lady Moon, who brightens the night traveler's pathway,
keep a watchful eye on my loved ones while they sleep;
for the night is serene, yet treacherous.
Evening stars, cover our homes
with the peaceful robe of your constellations
and safeguard our dreams
until we are delivered to the Morning Sun.
Good night to all.
Buenas noches.
God natt.
Monday, December 21, 2009
Sunday, December 20, 2009
The Entity of Love and Family
Everywhere we turn, there is always the entity of love, the possibility of love, the potential love, the misguided love, the unfulfillment of love. Many women friends tell me that love is indispensable, it is necessary, it is a state of satisfaction. My male friends disagree, love is ephemeral, love is just a hindrance... but they also are in search of some type of love... sometimes. Well, I have a few friends that have been married for many years. Are they in love? Hmm, I don't know. They hope so. But the common denominator is companionship, sharing and a sense of family. That is it! A sense of family. A family, in my opinion, is not biologically defined. It is a family of men and women gathered together for a common purpose: protection, communication, and human warmth.
So when you separate a family, by divorce, by death, by moving to another place, there is always a sense of incompleteness. That is why many men and women who get divorced fight like the worst of enemies: they have been deprived of family and all its privileges: shelter and sexual satisfaction in case of divorce, companionship and security in case of death and separation by distance. It is incredible to witness the transformation of love into hate, the rupture of a legal bond causing upheaval in the innermost part of humanity. You may say, but "you probably have never loved". Not true. I have loved in many ways, in many phases, and in many conditions. I have loved even in the most dire circumstance when there is not even a remote chance of success but love grows anyway. But as it grows, it evolves, and it can either become something acceptable to the id and to the ego or it just dissipates into nothing. Love does not survive distance, love does not survive treason, period.
I was conceived from love, I think...I know that in my recollection there was never love between my parents..there was companionship, there was a sense of obligation but there was no respect..and that is why it ended in divorce. I loved my mother, I loved my father and I love my siblings. My two sisters, my brother, and my
three nephews is all I have in a biological sense...but I have a large family of friends that sing with me, cry with me, laugh with me, accompany me, eat with me, care for me, and sometimes sleep with me. So this entity is called love and family. We all can have it, we all can maintain it, and we all need it. So do not cry if life takes away people or loved ones from you. Life gives beautiful things and life takes away beautiful things. You have been given to your friends and your family as a beautiful thing and one day life will take you away from them, too. But treasure your friends, your lovers, your family, and your little adventures; keep them in your special drawer of beautiful things and possessions. Every closing door leads you to another hallway that opens into another wonderful door, and if it is not wonderful, then just close it and keep walking. I truly believe in this for I have doors in Europe, in Central, South, North America and the Caribbean. These are my treasures and they give credence and integrity to my entity of love and family.
So when you separate a family, by divorce, by death, by moving to another place, there is always a sense of incompleteness. That is why many men and women who get divorced fight like the worst of enemies: they have been deprived of family and all its privileges: shelter and sexual satisfaction in case of divorce, companionship and security in case of death and separation by distance. It is incredible to witness the transformation of love into hate, the rupture of a legal bond causing upheaval in the innermost part of humanity. You may say, but "you probably have never loved". Not true. I have loved in many ways, in many phases, and in many conditions. I have loved even in the most dire circumstance when there is not even a remote chance of success but love grows anyway. But as it grows, it evolves, and it can either become something acceptable to the id and to the ego or it just dissipates into nothing. Love does not survive distance, love does not survive treason, period.
I was conceived from love, I think...I know that in my recollection there was never love between my parents..there was companionship, there was a sense of obligation but there was no respect..and that is why it ended in divorce. I loved my mother, I loved my father and I love my siblings. My two sisters, my brother, and my
three nephews is all I have in a biological sense...but I have a large family of friends that sing with me, cry with me, laugh with me, accompany me, eat with me, care for me, and sometimes sleep with me. So this entity is called love and family. We all can have it, we all can maintain it, and we all need it. So do not cry if life takes away people or loved ones from you. Life gives beautiful things and life takes away beautiful things. You have been given to your friends and your family as a beautiful thing and one day life will take you away from them, too. But treasure your friends, your lovers, your family, and your little adventures; keep them in your special drawer of beautiful things and possessions. Every closing door leads you to another hallway that opens into another wonderful door, and if it is not wonderful, then just close it and keep walking. I truly believe in this for I have doors in Europe, in Central, South, North America and the Caribbean. These are my treasures and they give credence and integrity to my entity of love and family.
EL VUELO DE LA CIGARRA
Cigarra, cigarra
¿Dónde está tu sonido?
Que la primavera acaba.
Cigarra, cigarra
¿Es que te ha dejado?
Que ya no te alaba.
Mira mi cigarra,
Que la escarcha es mala;
Que es lo que desgarra
El dulce canto de tu ala.
Te esfumas en el cielo
Y aunque la vista no te capte
Existes en ese instante
Y aunque el tiempo a tí te rapte
Tu esencia es un constante.
Cigarra, cigarra
¿Dónde está tu sonido?
Que la primavera acaba.
Jose Orellana Diciembre 18, 2009
Waterbury, CT
Cigarra, cigarra
¿Dónde está tu sonido?
Que la primavera acaba.
Cigarra, cigarra
¿Es que te ha dejado?
Que ya no te alaba.
Mira mi cigarra,
Que la escarcha es mala;
Que es lo que desgarra
El dulce canto de tu ala.
Te esfumas en el cielo
Y aunque la vista no te capte
Existes en ese instante
Y aunque el tiempo a tí te rapte
Tu esencia es un constante.
Cigarra, cigarra
¿Dónde está tu sonido?
Que la primavera acaba.
Jose Orellana Diciembre 18, 2009
Waterbury, CT
ANTES DE IRME
Antes de irme mi amor,
Te entrego mi paz,
Antes de irme mi amor
Me llevo tu faz
Espero seas conmigo honrada
Y que vean mis paisanos
Que me llevo mi vana jornada
Y solo dejo recuerdos malsanos.
Antes de irme mi amor
Te entrego mi paz
Antes de irme mi amor
Se de lo que eres capaz.
Y eso que te di a caudales
Es que te ame mas que a mi vida
Todo lo dado fue a raudales
Y aun asi no dejaste salida.
Antes de irme mi amor
Te entrego mi paz
Antes de irme mi amor
Quiero que goces mi paz
Antes de irme mi amor…
Antes de irme mi amor…
Jose Orellana (Diciembre 20, 2009)
Waterbury, CT
Antes de irme mi amor,
Te entrego mi paz,
Antes de irme mi amor
Me llevo tu faz
Espero seas conmigo honrada
Y que vean mis paisanos
Que me llevo mi vana jornada
Y solo dejo recuerdos malsanos.
Antes de irme mi amor
Te entrego mi paz
Antes de irme mi amor
Se de lo que eres capaz.
Y eso que te di a caudales
Es que te ame mas que a mi vida
Todo lo dado fue a raudales
Y aun asi no dejaste salida.
Antes de irme mi amor
Te entrego mi paz
Antes de irme mi amor
Quiero que goces mi paz
Antes de irme mi amor…
Antes de irme mi amor…
Jose Orellana (Diciembre 20, 2009)
Waterbury, CT
THE TIES THAT BIND
Since you left my empty hands,
And your essence dissipates my mind
I still keep our wedding bands
Staring and wishing for the ties that bind.
The ties that bind
The Walls to climb
How could I have had a chance?
The ties that bind
The love I had
What made it turn so bad?
Bring me oil and the ancient rite
For I can barely keep the stride
Bring me light and the keeper’s site
For I can never break the slide
The ties that bind.
Jose Orellana December 18th, 2009
Waterbury, CT
Since you left my empty hands,
And your essence dissipates my mind
I still keep our wedding bands
Staring and wishing for the ties that bind.
The ties that bind
The Walls to climb
How could I have had a chance?
The ties that bind
The love I had
What made it turn so bad?
Bring me oil and the ancient rite
For I can barely keep the stride
Bring me light and the keeper’s site
For I can never break the slide
The ties that bind.
Jose Orellana December 18th, 2009
Waterbury, CT
Sunday, September 6, 2009
Eso Es Amor (Such Is Love)
Eso es Amor
¿Qué es el amor?
Muchos dicen cosas de que es lo máximo,
Otros que es sentir esperanzas
Y otros más dicen que es como volar.
Pero en verdad les digo
Que el amar es un sentimiento
Que pocos llegamos a sentir.
Los enamoramientos son ilusorios,
Duran poco y se idealiza todo.
Los enamoramientos comienzan
Y así se acaban de repente.
En el enamoramiento
La edad y belleza física reinan.
En el verdadero amor no importan,
Son cosas indefinibles,
Cosas sin importancia.
He aquí una historia de un amor
Que no es la mía, ¡ojalá lo fuera!
No obstante siento y quiero del mismo modo.
"Manejaba mi automóvil en una noche,
Oscura y fria…igual que mi corazón.
Pensaba en los seres perdidos,
En la inminente soledad,
Que cercaba cada latido del corazón…
Y de repente... Me he perdido…
Te vi caminando, pensando quizás…
Abrí la ventana y te pregunté
Como salir de mi apuro, ¿adónde ir?
Vi tus ojos miel en la oscuridad
Y se encendió mi corazón,
Se lleno de primavera, ¡lo sabía!
Vi tus labios moverse sin oirlos,
Vi to nariz, tu pelo, tu cuello.
Sentí tu aroma emanar por la ventana,
Estaba perdido, ¡si! Pero me habías hallado.
Solo supe musitar: entra en el carro
Y llévame a casa…no, pero regrésame al mismo sitio dijiste.
Llegamos a casa, mi corazón latía alocado,
Me mirabas con desconfianza
Pero al mismo tiempo empezaste a quererme..
¡Mágico! ¡Destino! No sé que putas era
Pero había sucedido algo fantástico.
De algún modo sentí tu vientre en mis manos,
No, no, no, no te conozco, me detuve.
Mejor nos vemos otro día.
Sería el sábado, esperé con impaciencia,
Paso el sábado, llamáste domingo madrugada,
Te esperé, ahora tú te perdiste,
Te recogí, habías bebido…
Pero despertaste en mi cama, feliz, alegre
Y yo más…
El amor se siente, yo te siento y tú me sientes,
El amor me duele, no a ti…hasta ayer.
No hay palabras que decir,
Con solo verte comprendo lo profundo
De mi amor y estoy comprendiendo que tú
También me amas, solamente en dos meses.
Increíble, un dia, dos meses, una vida
De amor hasta que me cierres los ojos
En un final feliz.
Quiero todo para ti, nada para mi,
Quiero horas contigo y que el tiempo se detenga.
Quiero verte, amarte, estar contigo a cada momento,
Pienso en ti a cada instante, siento tu escencia peculiar
En mi nariz, en mi boca, mi cuerpo y cerebro.
Quiero vivir lo poco que me quede
Y lo mucho que te quede amándote,
Darte todo de mi vida, todo…
Sé que le pido a la vida mucho
Pero… ¿por qué no?
Sé que me amas aunque tus labios de rubí
No digan lo que tu corazón manda, hasta ahora."
Eso es amor...haz llenado mi vida y yo la tuya.
José R. Orellana (Waterbury, CT 2007)
¿Qué es el amor?
Muchos dicen cosas de que es lo máximo,
Otros que es sentir esperanzas
Y otros más dicen que es como volar.
Pero en verdad les digo
Que el amar es un sentimiento
Que pocos llegamos a sentir.
Los enamoramientos son ilusorios,
Duran poco y se idealiza todo.
Los enamoramientos comienzan
Y así se acaban de repente.
En el enamoramiento
La edad y belleza física reinan.
En el verdadero amor no importan,
Son cosas indefinibles,
Cosas sin importancia.
He aquí una historia de un amor
Que no es la mía, ¡ojalá lo fuera!
No obstante siento y quiero del mismo modo.
"Manejaba mi automóvil en una noche,
Oscura y fria…igual que mi corazón.
Pensaba en los seres perdidos,
En la inminente soledad,
Que cercaba cada latido del corazón…
Y de repente... Me he perdido…
Te vi caminando, pensando quizás…
Abrí la ventana y te pregunté
Como salir de mi apuro, ¿adónde ir?
Vi tus ojos miel en la oscuridad
Y se encendió mi corazón,
Se lleno de primavera, ¡lo sabía!
Vi tus labios moverse sin oirlos,
Vi to nariz, tu pelo, tu cuello.
Sentí tu aroma emanar por la ventana,
Estaba perdido, ¡si! Pero me habías hallado.
Solo supe musitar: entra en el carro
Y llévame a casa…no, pero regrésame al mismo sitio dijiste.
Llegamos a casa, mi corazón latía alocado,
Me mirabas con desconfianza
Pero al mismo tiempo empezaste a quererme..
¡Mágico! ¡Destino! No sé que putas era
Pero había sucedido algo fantástico.
De algún modo sentí tu vientre en mis manos,
No, no, no, no te conozco, me detuve.
Mejor nos vemos otro día.
Sería el sábado, esperé con impaciencia,
Paso el sábado, llamáste domingo madrugada,
Te esperé, ahora tú te perdiste,
Te recogí, habías bebido…
Pero despertaste en mi cama, feliz, alegre
Y yo más…
El amor se siente, yo te siento y tú me sientes,
El amor me duele, no a ti…hasta ayer.
No hay palabras que decir,
Con solo verte comprendo lo profundo
De mi amor y estoy comprendiendo que tú
También me amas, solamente en dos meses.
Increíble, un dia, dos meses, una vida
De amor hasta que me cierres los ojos
En un final feliz.
Quiero todo para ti, nada para mi,
Quiero horas contigo y que el tiempo se detenga.
Quiero verte, amarte, estar contigo a cada momento,
Pienso en ti a cada instante, siento tu escencia peculiar
En mi nariz, en mi boca, mi cuerpo y cerebro.
Quiero vivir lo poco que me quede
Y lo mucho que te quede amándote,
Darte todo de mi vida, todo…
Sé que le pido a la vida mucho
Pero… ¿por qué no?
Sé que me amas aunque tus labios de rubí
No digan lo que tu corazón manda, hasta ahora."
Eso es amor...haz llenado mi vida y yo la tuya.
José R. Orellana (Waterbury, CT 2007)
Friday, September 4, 2009
Mi Fiel Amiga (My Loyal Friend)
MI FIEL AMIGA
Desde hace tiempo la veo acompañándome,
tranquila, distante y al mismo tiempo huraña
¿por qué no me habla? ¿A qué le teme?
Apenas acabo de cumplir los trece, no se asome
no llene el camino de piedra, de lata y de araña
aún no, enséñeme mejor su alma
que por mucho que me quiero rehusar ahí esta su artimaña.
No se ría de mi, ¿no me ve rodeado
de gente mía, de gente que me ama?
Pero es verdad que todos se van,
es verdad que todos se alejan,
es verdad que todos se marchan,
menos usted, mi fiel amiga,
la que me brinda sus manos que dan
las manos sin agua y sin ninguna miga.
Si hoy vuelo, mañana me postro
si tengo un beso, después ni un rostro,
y me alimenta tu mentira
tu carta alegre a escondidas de la otra,
la promesa rota, ¿qué quieres que haga?
la dejaré, no, a mi fiel amiga no.
Y asi te fuíste, hablándome y hablándoles
yo diciéndote adiós y tú haciendo tus citas
y asi te fuíste, frente al sol
y yo en sombras, haciendo brevaje,
abrazándome a mi fiel amiga
embargandome de su aroma, de su plenitud.
Y dicen que lo hallaron
sentado, acompañado, esperando
y cuentan que no hablaron
de aquella palabra escuchando
lo que quiere decir la soledad.
José Roberto Orellana Gutiérrez (Marzo 1, 2009)
Desde hace tiempo la veo acompañándome,
tranquila, distante y al mismo tiempo huraña
¿por qué no me habla? ¿A qué le teme?
Apenas acabo de cumplir los trece, no se asome
no llene el camino de piedra, de lata y de araña
aún no, enséñeme mejor su alma
que por mucho que me quiero rehusar ahí esta su artimaña.
No se ría de mi, ¿no me ve rodeado
de gente mía, de gente que me ama?
Pero es verdad que todos se van,
es verdad que todos se alejan,
es verdad que todos se marchan,
menos usted, mi fiel amiga,
la que me brinda sus manos que dan
las manos sin agua y sin ninguna miga.
Si hoy vuelo, mañana me postro
si tengo un beso, después ni un rostro,
y me alimenta tu mentira
tu carta alegre a escondidas de la otra,
la promesa rota, ¿qué quieres que haga?
la dejaré, no, a mi fiel amiga no.
Y asi te fuíste, hablándome y hablándoles
yo diciéndote adiós y tú haciendo tus citas
y asi te fuíste, frente al sol
y yo en sombras, haciendo brevaje,
abrazándome a mi fiel amiga
embargandome de su aroma, de su plenitud.
Y dicen que lo hallaron
sentado, acompañado, esperando
y cuentan que no hablaron
de aquella palabra escuchando
lo que quiere decir la soledad.
José Roberto Orellana Gutiérrez (Marzo 1, 2009)
Subscribe to:
Posts (Atom)
